Local Reefs แนวปะการังในท้องถิ่น

‘The theory is important but it is time in the water is that makes the diver’ ทฤษฎีมีความสำคัญ แต่เวลาอยู่ในน้ำมากขึ้นหมายถึงนักดำน้ำที่ดีกว่า

Facebook:  Koh Chang Divers (Link)

Tripadvisor:  Koh Chang Divers (Link) นักดำน้ำเกาะช้าง (Link)

Some of the best preserved coral in Thailand can be found on  these local sites which are found to the West and South of Koh Chang with dive depths ranging from 5 to 25 metres.  Visibility in high season can be in excess of 30 metres, especially those sites furthest away from the Koh Chang itself. Average visibility throughout the year is around 15 metres. Travel to them by dive boat takes between 25 and 45 minutes.  During low season sea conditions often prevent us visiting these sites.  Please check out our facebook page for up to date photographs around the dive sites we visit.

ปะการังที่ได้รับการอนุรักษ์ไว้อย่างดีที่สุดในประเทศไทยสามารถพบได้จากปะการังเหล่านี้ในท้องถิ่นเหล่านี้พบได้ทางตะวันตกและทางใต้ของเกาะช้างโดยมีความลึกตั้งแต่ 5 ถึง 25 เมตร การมองเห็นในฤดูท่องเที่ยวอาจมีความสูงเกิน 30 เมตรโดยเฉพาะพื้นที่ที่อยู่ห่างจากเกาะช้างมากที่สุด ทัศนวิสัยเฉลี่ยตลอดทั้งปีอยู่ที่ประมาณ 15 เมตร เดินทางโดยเรือดำน้ำใช้เวลาระหว่าง 25 ถึง 45 นาที ในช่วงที่มีน้ำทะเลน้อยมักจะทำให้เราไม่สามารถไปเยี่ยมชมสถานที่เหล่านี้ได้ โปรดตรวจสอบหน้า Facebook ของเราเพื่อดูภาพล่าสุดรอบ ๆ จุดดำน้ำที่เราไปเยี่ยมชม

Hin Luk Bath  หินลูกอาบ

A rock in the shape of an upturned bowl marks the top of this site which is a collection of boulders surrounded by coral both hard and soft.  A spectacular view in good visibility but also lots to see at shallow depths when visibility not so good. The boulders provide some simple swimthroughs and the site attracts any and all of the local marine life. 

 

หินที่มีรูปร่างเป็นชามคว่ำเป็นจุดสูงสุดของไซต์นี้ซึ่งเป็นกลุ่มของหินที่ล้อมรอบด้วยปะการังทั้งแข็งและอ่อน มุมมองที่งดงามในทัศนวิสัยที่ดี แต่ยังมีอีกมากมายที่จะเห็นในระดับความลึกตื้นเมื่อทัศนวิสัยไม่ดีนัก โขดหินให้การว่ายน้ำแบบเรียบง่ายและสถานที่แห่งนี้ดึงดูดสิ่งมีชีวิตในทะเลในท้องถิ่น

 

Hin Raab South and Secret Reef   หินราบใต้และแนวปะการังลับ

A narrow flat rock, Hin Raab, some 80 metres long which was once used as target practice by the RoyalThai Navy, forms one ‘leg’ of a horseshoe shaped reef system, the other being the rock known as Secret reef.  Both are covered in both hard and soft coral and create two dives that can be done from the same mooring.  It is not unusual to see two or more Titan trigger fish on this site.                                                            หินแบนแคบ ๆ หินราบยาวประมาณ 80 เมตรซึ่งครั้งหนึ่งเคยใช้เป็นที่ฝึกซ้อมของกองทัพเรือไทยมีลักษณะเป็น ‘ขา’ ของระบบแนวปะการังรูปเกือกม้าอีกข้างหนึ่งเป็นหินที่เรียกว่าแนวปะการังลับ ทั้งสองถูกปกคลุมไปด้วยปะการังแข็งและปะการังอ่อนและสร้างการดำน้ำสองครั้งที่สามารถทำได้จากการจอดเรือเดียวกัน ไม่ใช่เรื่องแปลกที่จะเห็นปลาไททันสองตัวขึ้นไปบนไซต์นี้ 

 

Blueberry Hill (Hin Tai Nam)  บลูเบอร์รี่ฮิลล์ (หินใต้น้ำ)

Some 250metres from Hin Raab and Secret Reef lies another rock/reef formation, Hin Tai Nam.  There are a number of gullies and small cracks and caves in the rocks.  Great hiding places for big groupers, shrimp, moray and stingrays. The reef is surrounded by smaller coral outcrops and coral gardens that are worth exploring too.

ห่างจากแนวปะการังลับประมาณ 250 เมตรนี่คือแนวหินใต้น้ำ มีหุบเขาเล็ก ๆ รอยแตกและโพรงหินจำนวนมาก แหล่งหลบซ่อนที่ดีสำหรับกุ้งปลากระเบนและปลากลุ่ม แนวปะการังล้อมรอบด้วยสวนปะการังขนาดเล็กที่ควรค่าแก่การสำรวจ

 

Banana Rock (Hin Rua Tek) บานาน่าร็อค (หินเรือเต็ก)

 

Best described as a wedge shaped rock formation with the thick end of the wedge forming a west facing wall whilst the thin edge tapers away to the east. There are a couple of small caves, usually home to stingrays on the wall and lots of fern coral amongst the rocks on the eastern side. The large rock formation provides a home to scorpion fish and nudibranch.  The site is often affected by the currents and visibility can be a poor.

ธิบายได้ดีที่สุดว่าเป็นรูปแบบของหินรูปลิ่มโดยส่วนปลายหนาของลิ่มเป็นผนังที่หันหน้าไปทางทิศตะวันตกในขณะที่ขอบบาง ๆ ยื่นออกไปทางทิศตะวันออกโดยปกติจะมีถ้ำเล็ก ๆ อยู่สองสามแห่ง เป็นที่อยู่ของปลากระเบนบนกำแพงและปะการังเฟิร์นจำนวนมากท่ามกลางโขดหินทางทิศตะวันออก โขดหินขนาดใหญ่เป็นที่อยู่ของปลาแมงป่องและปลาสิงโต ไซต์นี้มักได้รับผลกระทบจากกระแสน้ำและทัศนวิสัยอาจไม่ดี

Koh Klum เกาะคลุ้ม

An uninhabited island south of Bang Bao, the beaches around the island offer some shallow water entries to water ideal for beginners where the conditions are calm. There are areas of sandy bottom on the south side of the island which are home to soft coral in which anemone fish can be found.

 

เกาะที่ไม่มีใครอยู่ทางตอนใต้ของหาดบางเบ้าชายหาดรอบเกาะมีทางเข้าน้ำตื้นเหมาะสำหรับผู้เริ่มต้นอย่างสงบ มีพื้นที่ทางด้านใต้ของเกาะซึ่งเป็นที่อยู่ของปะการังอ่อนซึ่งสามารถพบปลาดอกไม้ทะเลได้

 

T11 Wreck T11 เรือแตก

A motor torpedo boat used by the navy as a patrol boat was sunk in 2013 almost equidistant from Secret Reef (south) and Blueberry Hill (west).  Lying in 16 metres of water, the wreck was broken up during the first low season probably due to a shallow depth, unstable seabed, current and swell. It now provides a useful start to a dive which ends by travelling over the coral gardens between the wreck and the two closest coral sites

เรือยนต์ตอร์ปิโดใช้เป็นเรือลาดตระเวนของกองทัพเรือ จมลงในปี 2013 ในระยะเกือบเท่ากันจาก Secret Reef และ Blueberry Hill ซากเรือมีความลึก 16 เมตรในช่วงโลว์ซีซั่นแรกเนื่องจากความลึกตื้นก้นทะเลไม่เสถียรและกระแสน้ำแตก ตอนนี้เป็นจุดเริ่มต้นของการดำน้ำที่ดีซึ่งจบลงด้วยการเดินทางข้ามสวนปะการังระหว่างซากเรือและจุดปะการังที่ใกล้ที่สุด 2 จุด

Hin Saam Sao & Hin Raab North หินแสมเส้าและหินราบเหนือ

 

These two very similar dive sites are the closest of all the sites to Koh Chang Island and, whilst worth a visit when conditions are good, often suffer poor visibility.

แหล่งดำน้ำที่คล้ายกันมากทั้งสองแห่งนี้อยู่ใกล้ที่สุดในบรรดาจุดต่างๆของเกาะช้างและในขณะที่ควรค่าแก่การเยี่ยมชมเมื่อสภาพอากาศดีมักจะมีทัศนวิสัยไม่ดี